­

Hermenéutica, símbolo y poesía | Entrevista con Mauricio Beuchot

  Por Rafael García González La hermenéutica analógica es una constante a lo largo de tu obra. ¿Cuál consideras que es la situación actual de la hermenéutica y su aplicación a las humanidades en textos contemporáneos? Yo pienso que la hermenéutica la usamos “a fuerza” en las humanidades. En otras ciencias [...]

Drift, de Caroline Bergvall

Por Bruno Ríos La traducción al español de la palabra drift pierde la ambigüedad de su sentido. La deriva es siempre el nombre de una condición: un navío, una persona, incluso en sentido figurado, está a la deriva. To drift, como verbo, puede en cambio traducirse en otra palabra que no [...]

Poesía, lectura y crítica en México | Entrevista con Alejandro Higashi

  Entrevista con Alejandro Higashi en torno a su libro PM/XXI/360˚, en el cual se aborda la situación actual de la poesía publicada en México en el siglo presente, desde sus condiciones de producción hasta su (escaso) consumo por parte los lectores. Por Rafael García González Con respecto a la [...]

Premio de Traducción Gulf Coast 2016

  Nuestros amigos de la revista Gulf Coast están recibiendo material para su premio anual de traducción. Les compartimos la convocatoria. Fecha límite: 31 de agosto de 2016. Gulf Coast se encuentra recibiendo obras en traducción al inglés. En 2016, el premio se encuentra abierto únicamente para poesía en traducción. El premio consta [...]

Fabricación | Alejandro Baca

Yo también soy fabricado. No sólo porque soy sino porque todos los pronombres se fabrican. Najwan Darwish Por Alejandro Baca Lo primero fue el verbo, ya después vino la poesía. Cuando el filósofo y lingüista, Ludwig Wittgenstein, nos dice que «en la palabra está contenido el mundo» olvida señalar que el [...]

La elisión humana: Cuerpo y bilingüismo en Todo en el ahora, de Roberto Tejada

  Por Robin Myers ¿De qué estamos hablando cuando hablamos de «lengua materna»? Del origen, ciertamente: del vínculo primario con un idioma y su contexto, de una intimidad que se instala en nosotros y que nunca se arranca por completo, aunque se entrecorte. Es la raíz que somos. Sin embargo, hay [...]

Poesía, testimonio y revolución en Roberto Fernández Retamar

    Raúl Carrillo Arciniega College of Charleston Carlos Fuentes en su libro Nuevo Tiempo Mexicano (1995) escribe que las revoluciones en Latinoamérica inauguran un proceso de autoconocimiento nacional. A partir de este proceso reflexivo, expone Fuentes, es posible cicatrizar las heridas del pasado. Cauterizar estas laceraciones en la piel [...]

Leer hacia atrás | ¿A qué se arriesgan las poéticas de riesgo?

"Risk" (2011) por Oliver Peterson   Por Luis Vicente de Aguinaga Para Daniel Téllez Es hábito común de nuestros días —por lo menos en México y, todavía mejor, en ciertos medios literarios— ensalzar o denostar las denominadas poéticas de riesgo. Yo soy de la opinión que las ideas y [...]

París sin luz | Eloísa, de Silvia Eugenia Castillero

  Silvia Eugenia Castillero Eloísa Aldvs, Universidad de Guadalajara 2010   Por Bruno Ríos El trabajo de la poesía no es ni ha sido nunca ajeno al trabajo de la historia. De hecho, ambas disciplinas comparten el mismo objeto, o por lo menos, ven el mismo objeto desde distintos puntos de [...]

¿En verdad estáis muertos?: la (in)certidumbre del deseo en Poesida de Abigael Bohórquez

  Bruno Ríos Martínez de Castro University of Houston   Masks beneath masks until suddently the bare bloodless skull Salman Rushdie Dentro de la vasta obra de Abigael Bohórquez predomina en muchos de sus libros la construcción de una memoria personal y poética que dialoga y desafía, a la vez, [...]